《The Knockout》 S1·E4 (28:40)
HSK 3
jiè gè bǐ hé zhǐ gěi wǒ hǎo xíng
借个笔和纸给我 好 行
“Give me a pen and a piece of paper. Alright. Okay.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 28:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
《 sūn zi bīng fǎ 》 shāo děng wǒ yī xià ā xióng ā xióng
“or The Art of War. Wait a minute. Xiong! Xiong!”
jiè gè bǐ hé zhǐ gěi wǒ hǎo xíng
CURRENT FOCUS
借个笔和纸 给我 好 行
“Give me a pen and a piece of paper. Alright. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ yào wǒ yào jì xià lái wǒ qù mǎi zhè xiē shū
“I want to take notes. I'll buy these books.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING ITEM
Tone:
CASUAL
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informal Material Sharing Among Peers
Asking to borrow trivial stationery items ('借个笔和纸') does not incur heavy politeness rituals between familiars in Chinese everyday encounters.
INTENT TAGS:
#request
#borrowing
#urgency
#cooperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
借个笔和纸
SPOKEN CHUNK
lend a pen and paper
A very common colloquial request pattern using the measure-like '个' before paired items.
给我
SPOKEN CHUNK
give to me / lend me
Placed after the verb phrase to indicate the beneficiary of the action in fast, practical spoken Chinese.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (28:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus