《The Knockout》 S1·E4 (39:12)
HSK 3
nǐ yǐ jīng yǒu bàn fǎ le duì bú duì
你已经有办法了 对不对
“You already have an idea, right?”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 39:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú duì
不对
“No.”
nǐ yǐ jīng yǒu bàn fǎ le duì bú duì
CURRENT FOCUS
你已经 有办法了 对不对
“You already have an idea, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
léi gē zěn me zhè cì huàn le gè zhè me dà de shàng cì nà ge diàn xiǎo yú
雷哥 怎么这次 换了个这么大的 上次那个电小鱼
“Lei, why did you bring such a big one this time? The smaller one could only catch some small fish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not lie to me, I know you already figured this out.”
💡 Cultural Insight: Tag Question for Pressure
Adding '对不对' after directly contradicting an interlocutor serves as a conversational trap to compel them to drop their pretense.
INTENT TAGS:
#probing
#cornering
#seeking_confirmation
#uncovering_truth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有办法
SPOKEN CHUNK
to have a solution / to have a way out
A staple spoken phrase used when someone has formulated a workable strategy or fix.
对不对
SPOKEN CHUNK
right? / isn't that so?
A tag question used at the end of a statement to seek agreement or nudge a confession.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (39:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus