《The Knockout》 S1·E4 (12:58)
HSK 4
nǐ zhè cì dài lái de xiǎo dì shì jǐng chá
你这次带来的小弟 是警察
“The man you brought here today is a cop.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 12:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng shōu dào xiāo xī
刚收到消息
“I just got the news.”
nǐ zhè cì dài lái de xiǎo dì shì jǐng chá
CURRENT FOCUS
你这次带来的小弟 是警察
“The man you brought here today is a cop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chuán hái shì zhèng cháng kāi
船还是正常开
“Sail the yacht as normal”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING
Tone:
CHILLING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You screwed up badly and brought a cop into our operation.”
💡 Cultural Insight: Underworld Hierarchy (大哥 and 小弟)
In Chinese organized crime parlance, leaders ('大哥') are strictly held accountable for the loyalty and actions of their recruits ('小弟').
INTENT TAGS:
#warning
#confronting
#exposing
#accusing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这次带来的
SPOKEN CHUNK
the one brought along this time
A noun phrase structure used to specify someone introduced on a specific occasion.
小弟
SPOKEN CHUNK
underling / junior follower / henchman
Slang in underworld, gang, or hierarchical social circles for a subordinate follower.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus