《The Knockout》 S1·E4 (40:01)
HSK 5
què dìng shì zhè ér ma gē xú léi jiù zài nà ér
确定是这儿吗 哥 徐雷就在那儿
“Are you sure it's here? Brother, Xu Lei is over there.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 40:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo hǔ
小虎
“Xiaohu.”
què dìng shì zhè ér ma gē xú léi jiù zài nà ér
CURRENT FOCUS
确定是 这儿吗 哥 徐雷就在那儿
“Are you sure it's here? Brother, Xu Lei is over there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiáng gē
强哥
“Qiang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFIRMING TARGET LOCATION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing in Gang/Brotherhood Hierarchy
Calling someone 'Ge' (brother) establishes loyalty and deference to a senior or leader in tight-knit peer groups or underworld circles.
INTENT TAGS:
#verification
#spotting_target
#alerting
#covert_action
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确定是
SPOKEN CHUNK
are you sure it is...
A frequent colloquial way to verify identity, timing, or location.
就在那儿
SPOKEN CHUNK
right over there
Used to pinpoint an exact and immediate visual location.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward yes-no question to verify certainty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (40:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus