《The Truth》 S1·E15 (35:17)
HSK 1
shì zhè ér ma yè gē zán méi zǒu cuò ba
是这儿吗 叶哥 咱没走错吧
“Is this the place, Ye? Are you sure?”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 35:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
shì zhè ér ma yè gē zán méi zǒu cuò ba
CURRENT FOCUS
是 这儿吗 叶哥 咱 没走错吧
“Is this the place, Ye? Are you sure?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián tiān shì wǒ sòng jiāng yù zhēn huí lái de méi cuò
“I drove Jiang Yuzhen back here the other day. It's here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
UNCERTAINTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Address (Ge)
Adding 'Ge' (elder brother) after a family name is a common way in spoken Chinese to show respect and closeness to a slightly older male peer or colleague.
INTENT TAGS:
#confirmation
#hesitation
#verification
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走错
SPOKEN CHUNK
go the wrong way; take a wrong turn
Use when checking whether you or your group took the incorrect route.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward yes-no question asking for verification.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, seeking gentle confirmation or agreement.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (35:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus