《The Knockout》 S1·E4 (01:39)
HSK 4
yào shì jǐng chá zhè liǎng tiān bù zhǎo zán men
要是警察这两天 不找咱们
“If the police don't come to us,”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 01:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān bēng liǎng tiān
先绷两天
“Let's wait for two days.”
yào shì jǐng chá zhè liǎng tiān bù zhǎo zán men
CURRENT FOCUS
要是 警察这两天 不找咱们
“If the police don't come to us,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō míng xiōng dì zài lǐ miàn káng zhù le méi liào shān zhào shàng
“then we can confirm that our bros haven't confessed yet. Then we'll go up the hill.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
HYPOTHESIZING
Tone:
CAUTIOUS AND CALCULATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If the cops don't show up soon, we're in the clear and our partner kept his mouth shut.”
💡 Cultural Insight: Underworld Solidarity and Surveillance
Criminal cliques closely monitor police actions as an indirect signal of whether detained associates broke under interrogation.
INTENT TAGS:
#hypothesizing
#risk_assessment
#anticipation
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这两天
SPOKEN CHUNK
in the next few days / these past few days
A colloquial time expression referring flexibly to a brief span of a few days.
找咱们
SPOKEN CHUNK
come looking for us
Use 'zhao' when an authority, acquaintance, or creditor seeks someone out.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (01:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus