《Love Has Fireworks》 S1·E23 (28:22)
HSK 4
nà nà nǐ liǎ bié gǎn mào le a
那 那你俩别感冒了啊
“Don't catch a cold.”
《Love Has Fireworks》
S1·E23
TIMECODE: 28:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ zhù yì bǎo nuǎn a méi shì wǒ men dōu chuān zhe ne
“Stay warm. We're fine. We're all bundled up.”
nà nà nǐ liǎ bié gǎn mào le a
CURRENT FOCUS
那 那 你俩 别感冒了 啊
“Don't catch a cold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ chuān dé shǎo nǐ bié gǎn mào
“You're the one dressed lightly. Don't get sick.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CARE
Tone:
WARM
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Health Reminders as Emotional Bonding
Reminding friends or family to wear enough layers and avoid catching a cold is a standard everyday expression of affection in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#caring
#parting
#affection
#well_wishing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别感冒了
SPOKEN CHUNK
don't catch a cold
A very standard caring phrase used during cold weather or when saying goodbye.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative reminder, adding warmth and affectionate concern.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E23 (28:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus