《Love Has Fireworks》 S1·E23 (31:45)
HSK 6
wǒ zhè jiào zūn zhòng rén jiā xíng bù xíng
我这叫尊重人家 行不行
“It's called showing respect, okay?”
《Love Has Fireworks》
S1·E23
TIMECODE: 31:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì xiǎng ràng nǐ nà xiāng qīn duì xiàng jué de nǐ duì tā yǒu duō xiàng wǎng a
“Are you trying to make the guy think you're really looking forward to meeting him?”
wǒ zhè jiào zūn zhòng rén jiā xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
我这叫 尊重人家 行不行
“It's called showing respect, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de shì nǐ néng bù néng bié jiǎo huo le zhǎo nǐ nǚ péng yǒu qù
“Can you stop meddling in my business? Go find your girlfriend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REBUFFING CRITICISM
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop judging me; dressing up nicely is basic courtesy, not desperation.”
💡 Cultural Insight: Blind Date Decorum (相亲礼仪)
In contemporary Chinese dating culture, dressing up carefully is framed as 'respecting the other person', though friends often tease it as eager courtship.
INTENT TAGS:
#self_defense
#saving_face
#dismissal
#retort
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尊重人家
SPOKEN CHUNK
showing respect to that person / others
Use '人家' to casually refer to a third party when emphasizing politeness or consideration towards them.
行不行
SPOKEN CHUNK
all right? / can we agree on that?
Tagged onto the end of a statement to express impatience and demand an end to the argument.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E23 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus