《The Dark Romance》 S1·E8 (18:16)
HSK 5
tā men dōu shuō shì měi dù shā zhī yǎn
他们都说是美杜莎之眼
“They all say it's the Eye of Medusa.”
《The Dark Romance》
S1·E8
TIMECODE: 18:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí gěi nǐ de
谁给你的
“Who gave it to you?”
tā men dōu shuō shì měi dù shā zhī yǎn
CURRENT FOCUS
他们 都说 是 美杜莎之眼
“They all say it's the Eye of Medusa.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ zěn me zhī dào shàng miàn chán zhe de shì zhāng yú chù jiǎo
“Then how do you know those are octopus legs wrapped around it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFLECTING JUDGMENT
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me if it's wrong; that's just what everyone calls it.”
💡 Cultural Insight: Diffusing Personal Responsibility via Collective Voice
Prefacing a statement with 'everyone says' (他们都说) deflects potential criticism and avoids committing to an absolute factual claim.
INTENT TAGS:
#deflection
#citing_others
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
他们都说
SPOKEN CHUNK
they all say; everyone says
A common conversational phrase used to cite rumors or secondhand opinions to avoid personal responsibility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E8 (18:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus