《The Dark Romance》 S1·E8 (14:13)
HSK 2
wǒ hái shì hěn xiǎng tā
我还是很想他
“I still miss him.”
《The Dark Romance》
S1·E8
TIMECODE: 14:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ yán lǎo shī nǐ mà wǒ ba
“I'm sorry, Ms. Yan. You can yell at me.”
wǒ hái shì hěn xiǎng tā
CURRENT FOCUS
我 还是很想他
“I still miss him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING
Tone:
VULNERABLE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Catharsis and Guilt
In Chinese emotional counseling or intimate venting, admitting lingering feelings after being advised to move on often carries a sense of shame or self-blame.
INTENT TAGS:
#confession
#vulnerability
#longing
#helplessness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是很想
SPOKEN CHUNK
still miss (someone) very much
Used to express persistent emotional attachment despite conscious effort or the passage of time.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E8 (14:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus