《The Dark Romance》 S1·E8 (23:41)
HSK 2
wǒ xiǎng gēn nǐ wèn gè rén
我想跟你问个人
“I want to ask you about someone.”
《The Dark Romance》
S1·E8
TIMECODE: 23:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo
你好
“Hello.”
wǒ xiǎng gēn nǐ wèn gè rén
CURRENT FOCUS
我想跟你 问个人
“I want to ask you about someone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè rén nǐ jiàn guò ma
这人你见过吗
“Have you seen this man?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PREFACING A QUESTION
Tone:
POLITE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conversational Pre-sequencing
Before asking personal or specific questions to a stranger, Chinese speakers frequently use a transitional pre-announcement like '我想跟你问个人' to soften the intrusion and gain permission to ask.
INTENT TAGS:
#inquiry
#preface
#locating_someone
#polite_opening
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……问个人
SPOKEN CHUNK
to ask someone about a person
A colloquial structure used to preface a question when trying to locate, identify, or find information about a third party.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E8 (23:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus