《About Love》 S1·E22 (07:21)
HSK 6
wǒ tì nǐ bù zhí a
我替你不值啊
“I still feel it's unfair for you.”
《About Love》
S1·E22
TIMECODE: 07:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài yǒu nǚ péng yǒu le
我现在有女朋友了
“I have a girlfriend now.”
wǒ tì nǐ bù zhí a
CURRENT FOCUS
我 替你不值 啊
“I still feel it's unfair for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wàng le wǒ dā yìng guò nǐ
你忘了我答应过你
“Did you forget I promised to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You deserve better, and I am hurt that you chose her instead of appreciating what we had.”
💡 Cultural Insight: Worthiness in Relationships (值不值)
Chinese speakers often evaluate emotional investment in terms of 'worth' (值), viewing one-sided sacrifice without proper return as an emotional tragedy.
INTENT TAGS:
#lamentation
#disapproval
#passive_jealousy
#sympathy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替你不值
SPOKEN CHUNK
to feel it's unfair or not worth it on someone's behalf
A classic spoken expression used when you believe someone's sacrifices or compromises are wasted on an unworthy partner.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an emotive, lamenting exclamation to underscore pity and discontent.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E22 (07:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus