我就是替你感到不值
“I just feel it’s a real shame for you.”
THE DIALOGUE REEL
我是不在意呀
“I don't really care.”
我 就是 替你感到不值
“I just feel it’s a real shame for you.”
好了
“All right.”
“You deserve so much better; stop acting like you don't care.”
In close Chinese relationships, friends often show loyalty and care by getting angry on behalf of someone who won't defend themselves.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feel it is unfair or unworthy on someone's behalf
Commonly used among close peers when someone has sacrificed too much for unappreciative people or poor outcomes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I still feel it's unfair for you.”
“Right now, I honestly feel sorry for your husband.”
“I feel it wasn't worth it.”
“and made onlookers pity your fate!”