我都替他觉得不值
“I feel it wasn't worth it.”
THE DIALOGUE REEL
“he didn't get to see his own son. I feel wronged for him. I feel sad for him.”
我都替他 觉得不值
“I feel it wasn't worth it.”
如果这是你的心里话
“If this is what's truly in your heart,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term 'bu zhi' captures the feeling that a person's noble sacrifice yielded disproportionately unfair or tragic outcomes for them and their family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feel it wasn't worth it on his behalf
A common pattern '替...觉得不值' used to lament that someone's sacrifice went unrewarded or was wasted.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I truly feel sorry for my master for having a buddy like you.”
“I just feel it’s a real shame for you.”
“I feel it's not worth it for our brigade commander.”
“Right now, I honestly feel sorry for your husband.”