《Love Between Lines》 S1·E21 (31:47)
HSK 1
duì bú duì nà wǒ hái zhī dào nà ge shén me shén me
对不对 那我还知道那个什么什么
“right? I even know about that thing,”
《Love Between Lines》
S1·E21
TIMECODE: 31:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me bù dǒng le wǒ dāng rán dǒng le nà zǐ wài xiàn quán nián cún zài
“How could I not understand? Of course, I understand. UV rays are present all year round,”
duì bú duì nà wǒ hái zhī dào nà ge shén me shén me
CURRENT FOCUS
对不对 那 我还知道 那个什么 什么
“right? I even know about that thing,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
SPF fáng shài zhǐ shù ne
SPF防晒指数呢
“the SPF, sun protection factor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFENDING EGO
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't look down on me, I actually know what I'm talking about!”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face-saving in Banter)
Even in casual or romantic banter, speakers often stubbornly defend their claims to avoid admitting ignorance or being teased.
INTENT TAGS:
#face_saving
#self_defense
#buying_time
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对不对
SPOKEN CHUNK
right?; isn't that so?
A very common rhetorical tag used to seek agreement or reinforce one's own argument.
什么什么
SPOKEN CHUNK
so-and-so; whatchamacallit; such-and-such
Used as a conversational placeholder when struggling to recall a specific term or name.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E21 (31:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus