《The Devil Between Us》 S1·E2 (41:47)
HSK 1
lái kàn kàn nǐ bei wǒ bù xiǎng kàn dào nǐ
来看看你呗 我不想看到你
“I came to see you. I don't want to see you.”
《The Devil Between Us》
S1·E2
TIMECODE: 41:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me lái le
你怎么来了
“Why are you here?”
lái kàn kàn nǐ bei wǒ bù xiǎng kàn dào nǐ
CURRENT FOCUS
来看看你 呗 我不想 看到你
“I came to see you. I don't want to see you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yǐ jīng lí hūn le
我们已经离婚了
“We're already divorced.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BLUNT REJECTION
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Post-Divorce Boundary Setting
In contemporary Chinese urban relationships, divorced parties often demand strict personal boundaries to prevent lingering family or emotional interference.
INTENT TAGS:
#rejection
#dismissal
#boundary_setting
#resentment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来看看你
SPOKEN CHUNK
just dropped by to see you
A common casual remark used when visiting someone informally.
不想看到你
SPOKEN CHUNK
do not want to see you
A harsh, direct way to express deep resentment or desire to avoid someone.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Softens the reason into an obvious, nonchalant justification.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E2 (41:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus