《The Devil Between Us》 S1·E2 (04:16)
HSK 7
wǒ men yào huà bēi tòng wèi lì liàng
我们要化悲痛为力量
“We must turn our grief into strength.”
《The Devil Between Us》
S1·E2
TIMECODE: 04:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì jìn dú zhī duì jīn lóng fēng tóng zhì zài cǐ cì rèn wù zhōng bù xìng xī shēng le
市禁毒支队金龙峰同志 在此次任务中不幸牺牲了
“Comrade Jin Longfeng from the Municipal Narcotics Unit was tragically killed in this mission.”
wǒ men yào huà bēi tòng wèi lì liàng
CURRENT FOCUS
我们要 化悲痛为力量
“We must turn our grief into strength.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng xiàn zài qǐ dà jiā yào dǎ qǐ shí èr fēn de jīng shén
“From now on, everyone must stay on high alert.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGEMENT AND RALLYING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collectivist Resilience
In formal Chinese organizational culture, public displays of personal despair are channeled immediately into collective discipline and mission accomplishment.
INTENT TAGS:
#rallying
#encouragement
#motivation
#solemnity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
化悲痛为力量
SPOKEN CHUNK
turn grief into strength
A standard set phrase commonly used in formal speeches, memorials, or official statements after tragic events.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E2 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus