《A Splendid Match》 S1·E39 (27:20)
HSK 7
bēi tòng yù jué
悲痛欲绝
“when I heard the news.”
《A Splendid Match》
S1·E39
TIMECODE: 27:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo fū tīng wén
老夫听闻
“I was devastated”
bēi tòng yù jué
CURRENT FOCUS
悲痛欲绝
“when I heard the news.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái qǐng fū rén
还请夫人
“Madam, please bring”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
88% Match
悲哀 灾祸
bēi āi zāi huò
“sorrow, disaster,”
《除恶》
88% Match
我们要化悲痛为力量
wǒ men yào huà bēi tòng wèi lì liàng
“We must turn our grief into strength.”
《玫瑰丛生》
80% Match
又怎么能描绘出撕心裂肺的痛呢
yòu zěn me néng miáo huì chū sī xīn liè fèi de tòng ne
“how could one paint such tearing pain?”
《莫离》
80% Match
我便沉溺于丧夫之痛 无法自拔
wǒ biàn chén nì yú sàng fū zhī tòng wú fǎ zì bá
“I've been drowning in grief and couldn't pull myself out,”
《A Splendid Match》 S1·E39 (27:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus