请司令官谅解
“Please forgive me, Commander.”
THE DIALOGUE REEL
当着司令官不能说的话吧
“you cannot say in front of the Commander?”
请司令官谅解
“Please forgive me, Commander.”
我需要问大佐几个问题
“I need to ask the Colonel a few questions.”
“Pardon me, Commander, but I have to do this by the book regardless of how awkward it gets.”
Requesting 'liangjie' softens actions that might otherwise be perceived as disrespectful to superiors, protecting harmony and acknowledging rank before taking a bold step.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
please understand / please forgive / request one's forbearance
A highly formal formula used when an unavoidable action might cause inconvenience, offense, or breach hierarchy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for the Commander's invitation”
“Thank you to the Commander for the sincere invitation”
“for the Commander.”
“The Commander sincerely invites you”
“Why does the Commandant”
“in front of Commander Fujita”