《Dream of Golden Years》 S1·E24 (22:17)
HSK 4
nà nǐ jiù zài gōng sī gěi tā ān pái gè gōng zuò
那你就在公司 给他安排个工作
“then arrange a job for him at your company.”
《Dream of Golden Years》
S1·E24
TIMECODE: 22:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jì rán shuō dào wǒ sūn zi
你既然说到我孙子
“Since you mentioned my grandson,”
nà nǐ jiù zài gōng sī gěi tā ān pái gè gōng zuò
CURRENT FOCUS
那你就在公司 给他 安排个工作
“then arrange a job for him at your company.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā dāng gè jīng lǐ shén me de dāng jīng lǐ bù kě néng
“Make him a manager or something. Manager is out of the question.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A DEMAND
Tone:
DEMANDING
Emotion:
ENTITLEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe it to our family to take care of my grandson, so make it happen.”
💡 Cultural Insight: Nepotism and Family Duty (Guanxi within Kinship)
In Chinese culture, family elders frequently expect relatives in executive positions to help family members find employment, treating company positions as personal resources to fulfill kinship obligations.
INTENT TAGS:
#demanding
#nepotism
#leveraging_family_ties
#commanding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安排个工作
SPOKEN CHUNK
arrange a job / set up employment
A common spoken phrase used when someone with power or connections finds employment for another person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (22:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus