《Dream of Golden Years》 S1·E24 (27:47)
HSK 3
nín bù néng zǒng shì zì shuō zì huà
您不能总是自说自话
“You can't just go on like that without considering others.”
《Dream of Golden Years》
S1·E24
TIMECODE: 27:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ jīng yǒu duì xiàng le
我已经有对象了
“I already have a girlfriend.”
nín bù néng zǒng shì zì shuō zì huà
CURRENT FOCUS
您 不能 总是 自说自话
“You can't just go on like that without considering others.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì yú wǒ zuò shén me gōng zuò
至于我做什么工作
“As for my job”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop imposing your plans on me and actually listen to what I am saying.”
💡 Cultural Insight: Boundary Friction with Elders
Using the polite pronoun '您' while openly rebuking someone shows a tension between traditional respect for elders and modern individual boundaries.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rebuke
#assertion
#protest
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自说自话
SPOKEN CHUNK
acting or speaking unilaterally without consulting others; monologuing
Commonly used in spoken Chinese to criticize someone who ignores feedback and decides things alone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (27:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus