《The Dream Maker》 S1·E28 (13:24)
HSK 7
nǐ jiù dà rén bù jì xiǎo rén guò
你就大人不记小人过
“Just forgive her and go home.”
《The Dream Maker》
S1·E28
TIMECODE: 13:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn zhè gāo chǎng zhǎng tā zì jǐ yě wèi zì jǐ fàn de cuò wù dào qiàn le
你看这高厂长 她自己也为自己 犯的错误道歉了
“Look at Ms. Gao. She has apologized for her own mistakes.”
nǐ jiù dà rén bù jì xiǎo rén guò
CURRENT FOCUS
你就 大人不记小人过
“Just forgive her and go home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí jiā ba
回家吧
“Just forgive her and go home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR CLEMENCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Show some mercy and be the bigger person so we can put an end to this dispute.”
💡 Cultural Insight: Moral Flattery in Mediation (Daren)
Labeling an aggrieved person as morally superior ('daren') leaves them little room to stay angry without appearing petty.
INTENT TAGS:
#mediation
#flattery
#appeasement
#peacemaking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大人不记小人过
SPOKEN CHUNK
a great person does not hold grudges against minor persons; be magnanimous
A classic set phrase used when appealing to someone's pride and generosity to overlook a wrongdoing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E28 (13:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus