《The Knockout》 S1·E17 (37:14)
HSK 7
zhēn de nǐ dà rén bù jì xiǎo rén guò
真的 你大人不记小人过
“I'm serious. Please forgive me.”
《The Knockout》
S1·E17
TIMECODE: 37:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men zhēn de shì zài xiàn hài wǒ
他们真的是在陷害我
“they are really framing me.”
zhēn de nǐ dà rén bù jì xiǎo rén guò
CURRENT FOCUS
真的 你 大人不记小人过
“I'm serious. Please forgive me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo hǎo chá yī xià nǐ gēn wǒ jiǎng bù zhe de
“Investigate it carefully. I'm in no part of this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING FOR LENIENCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please have mercy on me and don't make my life miserable over this.”
💡 Cultural Insight: Strategic Self-Deprecation (Keqi and Mianzi)
Labeling oneself as 'xiaoren' (petty person) while elevating the other to 'daren' (magnanimous authority) gives the listener immense face, making it harder for them to be overly harsh.
INTENT TAGS:
#pleading
#self_deprecation
#face_giving
#begging_pardon
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大人不记小人过
SPOKEN CHUNK
a great person overlooks the mistakes of a lesser person; be generous and forgive
A set idiomatic phrase used when begging for forgiveness, intentionally lowering one's status to appease an authority.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E17 (37:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus