你好好查一下 你跟我讲不着的
“Investigate it carefully. I'm in no part of this.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm serious. Please forgive me.”
你好 好 查一下 你 跟我讲不着 的
“Investigate it carefully. I'm in no part of this.”
这是禁毒的事情
“This case belongs to the Narcotics Control.”
“Stop pleading with me, I have no say in this.”
In Chinese law enforcement and bureaucratic contexts, personnel strictly delineate responsibilities to avoid unauthorized commitments or liability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
check properly / look into it thoroughly
Commonly used to tell someone to verify facts or regulations before arguing.
there is no point telling me / it is not my place
A blunt colloquial formula to deflect someone's appeal when you do not hold authority.
Emphasizes the established reality or categorical truth of the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You'd better look into it. Something's off with him.”
“investigate it thoroughly, okay?”
“and I won't be able to find anything.”
“Don't act like you know me that well.”
“Okay, okay, I'll go check right now.”
“Can you talk normally?”