《The Dream Maker》 S1·E34 (40:04)
HSK 7
fēng shuǐ fēng shuǐ yǒu wèn tí
风水 风水有问题
“The f-feng shui here is bad.”
《The Dream Maker》
S1·E34
TIMECODE: 40:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men zhè ér
咱们这儿
“The f-feng shui here is bad.”
fēng shuǐ fēng shuǐ yǒu wèn tí
CURRENT FOCUS
风水 风水有问题
“The f-feng shui here is bad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì hé
不适合
“It is not a good place for couples.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING REASON
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This place is just bad luck, we should not do this here.”
💡 Cultural Insight: Feng Shui Attribution
In Chinese culture, feng shui is frequently invoked not only as geomancy but also as a socially acceptable excuse to justify setbacks or decline an unappealing location without offending individuals.
INTENT TAGS:
#excuse
#rejection
#superstition
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
风水有问题
SPOKEN CHUNK
The feng shui is flawed / cursed / unlucky
Commonly used both literally in geomancy and humorously/idiomatically to explain persistent bad luck or a gloomy vibe in a specific place.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E34 (40:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus