《The Dream Maker》 S1·E34 (38:15)
HSK 6
lǎo jiě zhè ge shí hòu jiù bú yào yǎn le ma nǐ zhāi
老解 这个时候 就不要演了嘛 你摘
“Xie, stop acting like this. Come on!”
《The Dream Maker》
S1·E34
TIMECODE: 38:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn dào le ba
你看到了吧
“See?”
lǎo jiě zhè ge shí hòu jiù bú yào yǎn le ma nǐ zhāi
CURRENT FOCUS
老解 这个 时候 就 不要演了 嘛 你摘
“Xie, stop acting like this. Come on!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men shì xīn téng nǐ cái lái ān wèi nǐ
我们是心疼你 才来安慰你
“We're here to comfort you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
URGING HONESTY
Tone:
COAXING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending everything is fine; we all know you are hurting, so just let your guard down.”
💡 Cultural Insight: Seeing Through the Facade (Kaitou Chengguan)
Close friends in China often feel entitled to strip away someone's polite defense mechanisms to offer genuine, intrusive emotional support.
INTENT TAGS:
#coaxing
#consoling
#unmasking
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这个时候
SPOKEN CHUNK
at this point; at a time like this
Used to emphasize the gravity or specific context of the current moment.
不要演了
SPOKEN CHUNK
stop acting; drop the facade
Colloquially used when confronting someone who is pretending or hiding their true feelings.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative while implying that the suggested action is an obvious, common-sense choice.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E34 (38:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus