《The Dream Maker》 S1·E34 (35:55)
HSK 6
nǐ gè dà piàn zi nǐ gè chū ěr fǎn ěr de dà piàn zi
你个大骗子 你个出尔反尔的大骗子
“You big liar! You double-crossed me!”
《The Dream Maker》
S1·E34
TIMECODE: 35:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ gè dà piàn zi nǐ gè chū ěr fǎn ěr de dà piàn zi
CURRENT FOCUS
你个 大骗子 你个 出尔反尔 的 大骗子
“You big liar! You double-crossed me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chū ěr fǎn ěr dà piàn zi quán dōu qī piàn le wǒ
出尔反尔大骗子 全都欺骗了我
“You liar! You deceived me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING AND ACCUSING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xin (信, Trustworthiness)
Keeping one's word is a bedrock virtue in Chinese ethics; accusing someone of '出尔反尔' fundamentally discredits their character and moral standing.
INTENT TAGS:
#accusation
#condemnation
#venting
#betrayal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大骗子
SPOKEN CHUNK
big liar; big fraud
A direct and emotionally charged insult used to condemn someone who lied or broke a promise.
出尔反尔
SPOKEN CHUNK
go back on one's word; contradict oneself
A standard four-character idiom (chengyu) describing inconsistent behavior and broken commitments.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E34 (35:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus