《COURT!》 S1·E11 (30:06)
HSK 6
àn lǐ lái jiǎng
按理来讲
“According to logic...”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 30:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū nán guǎ nǚ gòng chǔ yī shì
“A man and a woman staying together alone.”
àn lǐ lái jiǎng
CURRENT FOCUS
按理来讲
“According to logic...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn shén me ya
你干什么呀
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HEDGING
Tone:
CAUTIOUS AND DELIBERATE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Given our situation, things could easily get inappropriate, so let's be careful.”
💡 Cultural Insight: Propriety of Unmarried Genders (孤男寡女)
Traditional Chinese social ethics view a solitary man and woman in a private room with suspicion, necessitating explicit verbal awareness of propriety.
INTENT TAGS:
#hedging
#rationalizing
#framing
#hesitation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按理来讲
SPOKEN CHUNK
normally speaking; by rights; as a rule
Use this formulaic opener to frame a statement around accepted norms, logic, or convention before stating what should occur.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E11 (30:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus