《Hold A Court Now》 S1·E11 (34:56)
HSK 3
jiě jiě bié bié xiān bié zǒu
姐姐 别别 先别走
“Miss, stop. Don't go.”
《Hold A Court Now》
S1·E11
TIMECODE: 34:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎng gè
两个
“Two.”
jiě jiě bié bié xiān bié zǒu
CURRENT FOCUS
姐姐 别别 先别走
“Miss, stop. Don't go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín shì yào bàn àn zi shì ma shì zhè yàng de nín bié kàn wǒ men mén liǎn xiǎo
您是要办案子是吗 是这样的 您别看我们门脸小
“Do you have a case? It's like this. We might be small”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PLEADING RETENTION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't walk out, give me a chance to pitch our services!”
💡 Cultural Insight: Kinship Term as Social Flattery
Addressing an unfamiliar female customer or peer as '姐姐' (older sister) builds instant rapport, establishes approachable warmth, and flatters the listener.
INTENT TAGS:
#retention
#pleading
#persuasion
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先别走
SPOKEN CHUNK
don't leave just yet
A very common spoken phrase used to hold someone back when you still have something urgent to say or show.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E11 (34:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus