《Hold A Court Now》 S1·E11 (35:26)
HSK 4
nǐ shì lái chá shuì de lái zhèng jiàn
你是来查税的 来 证件
“Are you here to check the taxes? Show me your documents.”
《Hold A Court Now》
S1·E11
TIMECODE: 35:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gè rén de zǒng zhī dào ba
个人的总知道吧
“If you don't know the company's, I'm sure you know your personal tax.”
nǐ shì lái chá shuì de lái zhèng jiàn
CURRENT FOCUS
你是来 查税 的 来 证件
“Are you here to check the taxes? Show me your documents.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zhēn bù chī kuī
还真不吃亏
“You really won't be taken advantage of.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who do you think you are prying into my business? Show me your badge or back off.”
💡 Cultural Insight: Defensive Retaliation
Calling someone a tax auditor or official investigator is a classic rhetorical retort in Chinese to expose nosey or inappropriate boundary-crossing.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#boundary_setting
#demanding_proof
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
查税
SPOKEN CHUNK
to audit taxes / tax inspection
Often used colloquially in a figurative sense to mock someone who asks too many detailed financial or personal questions.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Completes the '是...的' construction highlighting identity and purpose with a questioning tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E11 (35:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus