《Hold A Court Now》 S1·E11 (02:39)
HSK 3
qǐng wèn xū yào chī diǎn shá
请问需要吃点啥
“What do you want to eat?”
《Hold A Court Now》
S1·E11
TIMECODE: 02:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huān yíng guāng lín qǐng wèn shì sān wèi ma
“Welcome. Three people?”
qǐng wèn xū yào chī diǎn shá
CURRENT FOCUS
请问 需要吃点啥
“What do you want to eat?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò lái sān wǎn yáng tāng hǎo lei zài lái diǎn xiǎo cài
“Take a seat. Three bowls of mutton soup. Sure. - What else? - Some side dishes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING SERVICE
Tone:
POLITE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Restaurant Politeness
Starting with '请问' adds courtesy while using regional colloquialisms like '啥' keeps the service warm, accessible, and grounded.
INTENT TAGS:
#taking_orders
#hospitality
#inquiry
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请问需要吃点啥
SPOKEN CHUNK
May I ask what you would like to eat?
Standard polite inquiry used by food service staff across northern and colloquial Chinese contexts, where '啥' replaces '什么'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E11 (02:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus