《The Knockout》 S1·E38 (00:11)
HSK 3
bèi ān xīn xǐ nǎo le
被安欣洗脑了
“were brainwashed by An Xin.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 00:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ya
你呀
“You”
bèi ān xīn xǐ nǎo le
CURRENT FOCUS
被安欣 洗脑 了
“were brainwashed by An Xin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhè xiē nián yì zhí zài zhǎo wǒ fàn zuì de zhèng jù zhǎo bú dào
他这些年一直在找 我犯罪的证据 找不到
“He has been looking for evidence of crimes against me these years. He can't find any,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISMISSING ALLEGATIONS
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't listen to him, he has nothing on me and is just manipulating you.”
💡 Cultural Insight: Psychological Deflection
Labeling an opponent's righteous influence as 'brainwashing' is a rhetorical tactic to undermine legitimate moral authority.
INTENT TAGS:
#deflection
#discrediting
#dismissal
#invalidation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
洗脑
SPOKEN CHUNK
to brainwash
Commonly used colloquially when pointing out that someone has been heavily influenced or misled by another party.
被……洗脑了
SPOKEN CHUNK
to be brainwashed by someone
A passive construction using 被 to express that someone's opinions have been co-opted by another.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state, indicating the listener has already fallen under the influence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (00:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus