《The Knockout》 S1·E38 (05:24)
HSK 3
jiǎng xiān shēng xiāng gǎng zhè zhòng dì fāng cùn tǔ cùn jīn
蒋先生 香港这种地方寸土寸金
“Mr. Jiang. Hong Kong is a prosperous city.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 05:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháng yī cháng xiè xiè
尝一尝 谢谢
“Try it. Thank you.”
jiǎng xiān shēng xiāng gǎng zhè zhòng dì fāng cùn tǔ cùn jīn
CURRENT FOCUS
蒋先生 香港这种地方 寸土寸金
“Mr. Jiang. Hong Kong is a prosperous city.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me hū rán xiǎng qǐ lái lái nèi dì fā zhǎn
“Why did you suddenly come to do business in the Chinese mainland?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROBING MOTIVES
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You had it good in Hong Kong, so why are you really coming to our turf?”
💡 Cultural Insight: Probing Motives Over Hospitality
In Chinese business culture, strategic questions are often prefaced with flattery or acknowledgment of the other party's prestigious background.
INTENT TAGS:
#probing
#inquiry
#business_strategy
#curiosity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
寸土寸金
SPOKEN CHUNK
an inch of land is worth an inch of gold; extremely expensive real estate
A common four-character idiom used to describe densely populated, hyper-expensive metropolitan property markets.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (05:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus