MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《No Pain No Gain》 S1·E26 (39:21) HSK 3
xiàn zài zhè kě shì cùn tǔ cùn jīn de

现在这可是寸土寸金的

“This place is prime real estate now.”

《No Pain No Gain》 S1·E26
TIMECODE: 39:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái zhēn zhè me kōng zhe zài zū xià qù a

还真这么空着 再租下去啊

“We're really leaving it empty instead of renting it out?”

xiàn zài zhè kě shì cùn tǔ cùn jīn de CURRENT FOCUS

现 在这 可是 寸土寸金 的

“This place is prime real estate now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě bù wǎng wài chū zū wǒ jiù shì jué de jiù jiù zhè me yì zhí kōng zhe
也不往外出租 我就是觉得 就 就这么一直空着 →

“We're not leasing it out at all. I just think, well, leaving it vacant like this...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EVALUATING VALUE
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This land is ridiculously expensive; leaving it unused is pure financial madness.”
💡 Cultural Insight: Urban Real Estate Obsession

In Tier-1 Chinese metropolises, real estate values dominate public discourse, making leaving prime spaces empty an astonishing sign of either vast wealth or waste.

INTENT TAGS: #emphasizing_value #idiom_usage #expressing_disbelief #real_estate
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
寸土寸金 SPOKEN CHUNK

extremely expensive land / prime real estate

A classic four-character idiom (chengyu) universally used to describe bustling urban commercial districts where land costs a fortune.

可 SPOKEN CHUNK

truly / indeed (emphatic adverb)

Inserted before a predicate to strongly emphasize the truth of an assertion in spoken Chinese.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Acts as an assertive nominalizing particle at the end of the sentence to reaffirm a factual certainty.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是...的 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
今天现金我就这么多
《有罪之身》
88% Match
今天现金我就这么多
jīn tiān xiàn jīn wǒ jiù zhè me duō

“this is all the cash I have today.”

蒋先生 香港这种地方寸土寸金
《狂飙》
85% Match
蒋先生 香港这种地方寸土寸金
jiǎng xiān shēng xiāng gǎng zhè zhòng dì fāng cùn tǔ cùn jīn

“Mr. Jiang. Hong Kong is a prosperous city.”

《No Pain No Gain》 S1·E26 (39:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus