《The Knockout》 S1·E38 (07:49)
HSK 7
kě bù kě yǐ ràng wǒ men chéng dā dàng
可不可以让我们成搭档
“to make us partners?”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 07:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge lǐ wù
这个礼物
“Is this gift enough”
kě bù kě yǐ ràng wǒ men chéng dā dàng
CURRENT FOCUS
可不可以 让我们成搭档
“to make us partners?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī bù zhī dào zài nèi dì dòng yí gè jǐng chá shì hěn dà zuì de
你知不知道 在内地动一个警察 是很大罪的
“Do you know it's a serious crime to harm a policeman in the Chinese mainland?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MAKING A PROPOSAL
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's put our differences aside and team up for mutual benefit.”
💡 Cultural Insight: Strategic Partnership (搭档协作)
The term '搭档' implies a close, cooperative pairing where trust and shared stakes are essential to survival or success in difficult missions.
INTENT TAGS:
#negotiation
#proposition
#alliance
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可不可以
SPOKEN CHUNK
is it possible to; can we / could you
A polite, standard affirmative-negative question pattern used to propose or ask permission.
成搭档
SPOKEN CHUNK
become partners / teammates
Commonly used in spoken Chinese when proposing to pair up for work, tasks, or joint ventures.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (07:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus