《The Knockout》 S1·E38 (06:24)
HSK 4
nǐ kě néng shì yǒu yì diǎn wù huì
你可能是有一点误会
“there may be some misunderstandings.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 06:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo lǎo bǎn
高老板
“Mr. Gao,”
nǐ kě néng shì yǒu yì diǎn wù huì
CURRENT FOCUS
你可能是 有一点误会
“there may be some misunderstandings.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lái ne
我来呢
“I'm not here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
HEDGING
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely misunderstood my purpose here, but I will put it gently.”
💡 Cultural Insight: Face-saving Correction (Ke Qi)
Using qualifiers like 'perhaps' (可能) and 'a little' (有一点) avoids embarrassing the counterparty while firmly resetting expectations.
INTENT TAGS:
#clarification
#hedging
#diplomacy
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有一点误会
SPOKEN CHUNK
a slight misunderstanding
A polite, softening expression used to soften a contradiction or correct another party without directly saying they are wrong.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (06:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus