《The Lead》 S1·E31 (14:54)
HSK 4
duō shǎo hái shì yǒu diǎn wù huì
多少还是有点误会
“some misunderstandings about Qin'e.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 14:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià cì lái dài diǎn hǎo de guò lái dàn shì nín duì qín é
下次来带点好的过来 但是您对秦娥
“I'll bring something better next time. But I think you have”
duō shǎo hái shì yǒu diǎn wù huì
CURRENT FOCUS
多少还是有点 误会
“some misunderstandings about Qin'e.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ duì tā yǒu shá wù huì yì qín é de chàng qiāng jiù shì yǒu wèn tí ya
“What misunderstanding? Yi Qin'e's vocal style is flawed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HEDGING OPINION
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being unfairly biased against her, even if you won't admit it.”
💡 Cultural Insight: Tiaojie (Tactful Mediation)
In Chinese social and professional dynamics, people use hedges like 'duoshao' (more or less) to soften direct accusations and preserve the interlocutor's face.
INTENT TAGS:
#hedging
#mediating
#softening_criticism
#diplomacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多少还是有点
SPOKEN CHUNK
more or less still a bit
A useful spoken softener to tone down a potentially confrontational observation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (14:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus