《The Knockout》 S1·E38 (05:48)
HSK 6
tuō lài dà jiā gěi diǎn miàn zi
托赖大家 给点面子
“I'm where I am today thanks to the people around me.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 05:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ya zài jīng hǎi de shí jiān zhǎng
我呀 在京海的时间长
“I've been staying in Jinghai for a long time.”
tuō lài dà jiā gěi diǎn miàn zi
CURRENT FOCUS
托赖大家 给点面子
“I'm where I am today thanks to the people around me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīng hǎi zhè ge dì fāng jī huì hěn duō
京海这个地方 机会很多
“There are many opportunities in Jinghai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
POLITE ASSERTION
Tone:
TACTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hold significant sway here because people respect my authority.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face Dynamics)
Claiming that others 'give face' allows an influential person to display power while maintaining the traditional virtue of humility (谦虚).
INTENT TAGS:
#humble_bragging
#social_diplomacy
#displaying_status
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
托赖
SPOKEN CHUNK
thanks to (someone's support or blessings)
A polite, traditional formula used to attribute one's success or standing to others rather than bragging openly.
给点面子
SPOKEN CHUNK
show some respect / give face
A core Chinese cultural idiom referring to granting someone respect, compliance, or deference in social dealings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (05:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus