《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (19:57)
HSK 5
pò fǔ chén zhōu
破釜沉舟
“Burn one's bridges.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà liú sǎo ne
那刘嫂呢
“Where is Mrs. Liu?”
pò fǔ chén zhōu
CURRENT FOCUS
破釜沉舟
“Burn one's bridges.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wò xīn cháng dǎn sān qiān yuè jiǎ kě tūn wú
卧薪尝胆 三千越甲可吞吴
“Endure hardship to achieve one's goal. Vengeance can be achieved with perseverance!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RALLYING SUPPORT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no turning back; we must fight to the end.”
💡 Cultural Insight: Historical Idioms as Rhetorical Weapons (Chengyu)
Invoking classical idioms from military history allows speakers to elevate a contemporary dilemma to an epic, moral level of sacrifice.
INTENT TAGS:
#resolve
#determination
#no_retreat
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
破釜沉舟
SPOKEN CHUNK
burn one's boats / cut off all means of retreat
A prestigious four-character idiom (chengyu) derived from the Battle of Julu, used to show absolute resolve in a crisis.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus