《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (39:10)
HSK 1
zhāng yuè míng hǎo míng zì hǎo míng zì
张月明 好名字 好名字
“Zhang Yueming. It's a good name.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 39:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuè míng
月明
“Yueming.”
zhāng yuè míng hǎo míng zì hǎo míng zì
CURRENT FOCUS
张月明 好名字 好名字
“Zhang Yueming. It's a good name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎo zi yǒu míng zì le a yuè míng yuè míng yuè míng
“You have a name now, kid. Yueming. Yueming. Yueming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
APPROVING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Naming Significance (起名文化)
Names in Chinese culture carry deep parental hopes, moral wishes, and poetic imagery; praising a child's name honors both the child and the naming elder.
INTENT TAGS:
#complimenting
#celebrating
#approval
#warmth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好名字
SPOKEN CHUNK
a good name; a lovely name
A common, sincere compliment when hearing someone's newborn name or official name for the first time.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (39:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus