《Eight Hundred》 S1·E15 (05:05)
HSK 4
nà wǒ tí xǐng tí xǐng nǐ
那我提醒提醒你
“Let me jog your memory.”
《Eight Hundred》
S1·E15
TIMECODE: 05:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuāng shǎ shì ba
装傻是吧
“Playing dumb, huh?”
nà wǒ tí xǐng tí xǐng nǐ
CURRENT FOCUS
那我 提醒提醒 你
“Let me jog your memory.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng zhōu wǔ
上周五
“Last Friday.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit acting like you forgot; I have the evidence right here.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Feigned Ignorance
In Chinese conflict dynamics, explicitly offering to 'remind' someone who is 'playing dumb' strips away their plausible deniability.
INTENT TAGS:
#confrontation
#calling_out
#cornering
#sarcasm
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提醒提醒
SPOKEN CHUNK
jog someone's memory; give a reminder
Using verb reduplication here carries a sarcastic, patronizing overtone rather than genuine helpfulness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E15 (05:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus