《Eight Hundred》 S1·E13 (19:06)
HSK 4
nà wǒ tí xǐng tí xǐng nǐ
那我提醒提醒你
“Let me remind you.”
《Eight Hundred》
S1·E13
TIMECODE: 19:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men píng shén me zhuā wǒ a
你们凭什么抓我啊
“On what grounds are you arresting me?”
nà wǒ tí xǐng tí xǐng nǐ
CURRENT FOCUS
那我 提醒提醒 你
“Let me remind you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fān yú lù yì bǎi èr shí liù hào
番榆路一百二十六号
“No. 126 Fanyu Road looks like an entertainment center,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing innocent; I know exactly what you did.”
💡 Cultural Insight: Psychological Interrogation Tactics
In Chinese legal culture, interrogators often prompt suspects to confess voluntarily by dropping subtle hints rather than revealing all evidence upfront.
INTENT TAGS:
#confrontation
#warning
#interrogation
#pressure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提醒提醒你
SPOKEN CHUNK
give you a little reminder / jog your memory
Using verb reduplication softens the surface tone while often carrying an underlying sharp or threatening edge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E13 (19:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus