《Eight Hundred》 S1·E15 (19:09)
HSK 3
xiàn zài hái yǒu dé xuǎn
现在还有得选
“You still have a choice right now.”
《Eight Hundred》
S1·E15
TIMECODE: 19:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diào chá zhè ge àn zi le
调查这个案子了
“the police are already investigating this case.”
xiàn zài hái yǒu dé xuǎn
CURRENT FOCUS
现在 还有 得选
“You still have a choice right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù zì shǒu ba
去自首吧
“Turn yourself in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COUNSELING
Tone:
PERSUASIVE AND SOLEMN
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can still choose to surrender with dignity; soon, that choice will be taken away from you.”
💡 Cultural Insight: Redemption and Agency (Kaitou Shi An)
Reflects the traditional idiom 'turning back to shore', highlighting that a wrongdoer can reclaim moral dignity only by choosing to repent voluntarily before force is applied.
INTENT TAGS:
#advising
#persuasion
#warning
#guidance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有得选
SPOKEN CHUNK
still have choices; still have alternatives available
Colloquial construction meaning options remain available before reaching a dead end.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E15 (19:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus