《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (38:19)
HSK 4
jīng jì hàn jiān tián jiā tài sǐ yǒu yú gū
经济汉奸田家泰死有余辜
“The economic traitor Tian Ka-Tai deserved to die.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E27
TIMECODE: 38:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi shào lǎo dú dú xiě de shā jué hàn jiān kàng zhàn bì shèng
给邵老读读 写的杀绝汉奸 抗战必胜
“Read it to Mr. Shao. "Kill the traitor and win the battle."”
jīng jì hàn jiān tián jiā tài sǐ yǒu yú gū
CURRENT FOCUS
经济汉奸田家泰 死有余辜
“The economic traitor Tian Ka-Tai deserved to die.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàng rì chú jiān tuán
抗日锄奸团
“The anti-Japanese gang”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENOUNCING
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hanjian Condemnation (汉奸认知)
In modern Chinese history, 'Hanjian' refers to collaborators and traitors to the Chinese nation, an identity met with intense moral outrage and righteous condemnation.
INTENT TAGS:
#denunciation
#condemnation
#proclamation
#moral_outrage
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死有余辜
SPOKEN CHUNK
even death is not sufficient punishment; deserving of death
A set idiomatic phrase (chengyu) used to strongly condemn someone whose crimes are considered unforgivable.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (38:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus