死有余辜
sǐ yǒu yú gūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:03
(给邵老读读 写的杀绝汉奸 抗战必胜) ── Previous context
“The economic traitor Tian Ka-Tai deserved to die.”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(没想到谋害袁放的竟然是黎王 如今事情败露) ── Previous context
“Now that the truth is exposed, he killed himself out of guilt. He deserved death.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 成亲
→Nuance: 同向近义词根配对: [死有余辜 ↔ 罪大恶极]
📌 罪该万死
→Nuance: 同向近义词根配对: [死有余辜 ↔ 罪该万死]
📌 咎由自取
→Nuance: 死有余辜与咎由自取表达相近
📌 万死
→Nuance: 同向近义词根配对: [死有余辜 ↔ 罪该万死]
📌 那个
→Nuance: 核心评判意图完全一致可互换
⚡ 一定得
→Contrast: 源句认为罪有应得此处要平冤
⚡ 不是
→Contrast: 对其汉奸身份定性完全对立
⚡ 死得其所
→Contrast: 极性反义对撞: [死有余辜 ↔ 死得其所]
⚡ 得
→Contrast: 极性反义对撞: [死有余辜 ↔ 死得其所]
⚡ 那个
→Contrast: 源句抗辩自己，候选断定他人该死