是否也觉得这三人死有余辜
“those three deserved to die?”
THE DIALOGUE REEL
听完轻烟的故事
“do you also feel”
是否 也觉得 这三人 死有余辜
“those three deserved to die?”
自有律法
“The law will judge them.”
“Be honest: don't you secretly believe those scoundrels had it coming?”
Traditional Chinese jurisprudence constantly wrestles between emotional righteousness (Qing) and codified statutory punishment (Fa).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even death cannot wipe out their crimes / deserve to die
A strong idiomatic expression used to describe individuals whose villainous acts warrant capital punishment without pity.
do you also feel that...
A polite and formal inquiry used to test alignment or shared moral perspective.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“they all deserve to die for what they did.”
“Did I kill all those people who died in her family?”
“you might as well find an excuse to kill them.”
“Anyway, it was all to keep the three of them alive.”
“Are they going to kill everyone on this ship?”
“If revenge costs my life, so be it.”