《How Dare You!?》 S1·E5 (05:02)
HSK 1
nà ge rén sǐ yǒu yú gū
那个人死有余辜
“That man deserved to die.”
《How Dare You!?》
S1·E5
TIMECODE: 05:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yù dào le zhè jiàn shì qíng
遇到了这件事情
“to run into this incident.”
nà ge rén sǐ yǒu yú gū
CURRENT FOCUS
那个 人 死有余辜
“That man deserved to die.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài tā fáng zhōng
我在他房中
“In his room,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
RESOLUTE AND INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Retribution (Yinguo)
Chinese ethics places high value on karmic retribution, viewing severe punishment or death for evil deeds as necessary moral equilibrium.
INTENT TAGS:
#condemnation
#indignation
#moral_justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死有余辜
SPOKEN CHUNK
deserving of death; even death is not enough punishment for one's crimes
A powerful four-character idiom used when venting utter disgust at a despicable person who met a bad end.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E5 (05:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus