咎由自取
jiù yóu zì qǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(如果筑翎有大厦将倾的那一天) ── Previous context
“it should be the Pei family bringing it upon themselves.”
00:03
(至于邵茵茵) ── Previous context
“She violated the Golden-wall Decrees and reaped what she sowed.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(是你自愿要提的 我可没求着你 行行行) ── Previous context
“I asked for it. Serves me right. Happy now?”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(我想) ── Previous context
“this is the Tian family's retribution. They deserve it.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(妾已经) ── Previous context
“feel deeply grateful for Your grace. She brought it on herself.”
📌 来
→Nuance: 书面语成语变体，意图相同
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 便是]
📌 也是
→Nuance: 语义一致可同义互换
📌 家人
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 便是]
📌 犯法
→Nuance: 主语不同但核心意图完全相同
📌 都是我的错
→Nuance: 更口语通俗的自责表达
📌 知法犯法
→Nuance: 主语不同但核心意图完全相同
📌 所作所为
→Nuance: 表达自食恶果语义高度一致