这都是我咎由自取
“I deserve all of this.”
THE DIALOGUE REEL
讨个公道
“seek justice.”
这 都是我 咎由自取
“I deserve all of this.”
那是她活该
“She got what she deserved.”
“Do not fight for me; I have nobody to blame but myself.”
Chinese cultural values heavily emphasize self-examination and owning the consequences of one's missteps rather than shifting blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have only oneself to blame; bring trouble upon oneself
A powerful idiom used when acknowledging that one's current misery or punishment is fully deserved.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(I brought all this on myself.)”
“I brought this on myself.”
“I brought it upon myself.”
“This is all on me.”