《Eight Hundred》 S1·E18 (22:20)
HSK 2
méi jiàn zhe rén
没见着人
“but he wasn't there. Could he have gone somewhere else to find a prostitute?”
《Eight Hundred》
S1·E18
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yǐ jīng qù le zhāng tóu cūn
我们已经去了章头村
“We already went to Zhangtou Village,”
méi jiàn zhe rén
CURRENT FOCUS
没见着 人
“but he wasn't there. Could he have gone somewhere else to find a prostitute?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā huì bú huì dào
他会不会到
“Could he have gone somewhere else to find a prostitute?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING STATUS
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Spoken Resultative Complements
In northern colloquial Mandarin, the complement '着' (zháo) frequently replaces '到' to indicate that an action achieved its intended goal.
INTENT TAGS:
#reporting
#factual
#update
#status_check
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见着
SPOKEN CHUNK
to see; to meet with (successive result)
A spoken Northern resultative construction meaning successfully catching sight of or meeting someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E18 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus